Die Erstellung von Partiturumschriften

Synoptic Text Editions

Für die Darstellung im Internet werden die Texte in drei Dokumente unterteilt (vgl. die beigefügten Dateien):

• Die Einführung ( ..._in.odt)

• Die Transliteration ( ..._tx.odt)

• Die Übersetzung (..._ DE-tr.odt, ..._IT-tr.odt etc.)

Three independent files are used for the internet presentation of synoptic texts:

- Introduction ( ..._in.odt)

- Transliteration ( ..._tx.odt)

- Translation (..._ DE-tr.odt, ..._IT-tr.odt etc.)

Ferner werden für jede Textgruppe ein Literaturverzeichnis und ein Inhaltsverzeichnis angelegt

Each textgroup contains its own bibliography and table of content.

Die Einführungsdatei

The Introduction

Zunächst öffnet man das Dokument „Vorlage-Intro“, das bereits die notwendigen Formatierungen enthält.

The example file „Vorlage-Intro“ contains the necessary formats and is almost self explaining.

An entsprechender Stelle sind die Eingaben vorzunehmen:

- Titel

- CTH-Nr. (bzw. die Textnr., unter der alle Exemplare einer Komposition registriert sind).

First to be filled:

- Title

- CTH no. (resp. the textno. under which all exemplars of a composition are registered).

- Die Textüberlieferung mit Auflistung der zum Textcorpus zugehörigen Texte, danach kann eine Übersicht über den Texterhalt und die Datierung der einzelnen Textvertreter erfolgen;

The second section gives the fragments that belong to each exemplar.

- Die Editionsgeschichte, in der Fundumstände und Ersteditionen der Texte, Bearbeitungen, Aufsätze etc. sowie der Name desjenigen, der die Internetversion erstellte, vermerkt werden können;

The third sections reports the history of the reception and reconstruction of the texts as well as the editors.

Dem kann eine Inhaltsübersicht folgen, die entweder in tabellarischer Form oder als Fließtext dargestellt werden kann.

This section can be followed by an overview of the content as text or in tabulary form.

Das Dokument ist abschließend unter der entsprechenden CTH-Nr zu speichern (in der Form „CTH nnn_in“), also z.B. CTH 234.II.4_in.

Finally the introductory file has to be saved as „CTH nnn_in“, e.g. CTH 234.II.4_in.

Je nach Textgeschichte können einzelne Teile eines Exemplars auch durch Indizes unterschieden werden: A₂ .

The parts of a text exemplar may be differenciated by indices, e.g. A_2..

Für die Transliteration kann das Dokument „Vorlage-Translit“ aufgerufen werden.

The file „Vorlage-Translit“ comprises the styles.

Wir empfehlen, mit dem Cursor durch den Text gehen, um die Anwendung der Paragraphenstile und Zeichenstile nachzuvollziehen.

We recommend to let the cursor rove the text in order to study the usage of the paragraph and character styles.

Die Tabelle kann durch „Tabelle“ – „Einfügen“ – „Zeilen“ oder das Weitergehen mittels TAB problemlos erweitert werden.

The table can be expanded by insertion of rows (Table → Insert → Rows) or by proceding with TAB.

In der Vorlage ist der einzugebene Text bereits als hethitischer Text markiert, so dass nur die nicht hethitischen Bestandteile eines Kolons markiert werden müssen! Denn der Stil des Paragraphen ist voreingestellt als AO:Textline-Hit. Je nach Sprache des Textes muss der Paragraphenstil gewählt werden.

Innerhalb dieser Stilvorgabe wird der Text automatisch kursiv angezeigt und ist durch die Zuordnung des Paragraphenstils auch eindeutig als hethitisch identifiziert, d.h. die einzelnen hethitischen Worte müssen NICHT mehr als AO:Hittite o.ä. gekennzeichnet werden, sondern nur Determinative, Zeilennummern, Logogramme und anderes, nicht Hethitisches.

Here the selected paragraph style is Hittite text. The non-Hittite passages only have to be marked up.

The Hittite text automatically appears as italics and the text is inambiguously identified as Hittite. One must NOT mark each Hittite word with the character style AO:Hittite, which is only applied in context, where the paragraph itself is not marked as Hittite!

Only determinatives, line nos., logograms etc. have to be marked up.

Passagen in einer anderen Sprache innerhalb eines Textes werden, sofern sie ganze Sätze bilden und deutlich abgesetzt sind, ebenfalls mit dem Paragraphenstil der Sprache zugeordnet, z.B. Abschnitte in Hurritisch als AO:Textline-Hurr innerhalb von hethitischen Ritualen. Der Buchstabenstil AO:Hurrian hingegen wird nur zur Markierung von in einen Satz eingeschobenen Zitaten oder unvollständigen Zitaten bzw. zur Markierung in den Anmerkungen genannter, hurritischer Wörter verwandt.

Passages of a text in another language are marked with the appropriate language style for paragraphs, e.g. Hurrian in a Hittite ritual, if these passages are clearly separate. The character style AO:Hurrian however, is only used for short inserted or incomplete citations of Hurrian spells or single words.

Bitte beachten:

Please note:

• Kopiert man den Text aus einer älteren Datei (z.B. Word) muss diese zunächst mit einer UTF-Kodierung abgespeichert werden: in Word unter „Datei“ – „Speichern unter...“ – Format „Unicode Text (UTF 16)“

• When copying text from elder files (e.g. Word) it might be necessary to save them as Unicode texts first.

• Lücken: Bei bekannter Zeichenanzahl in den Lücken wird für jedes Zeichen „_“ verwendet; Lücken unbekannter Größe werden mit „…“ markiert; im Mastertext wird immer „[…]“ geschrieben.

• Lacunae: If the number of signs broken can be guessed, „_“ or „_ (_)“ should be used. Lacunae of unknown size are marked by „ ...“, in the Master text only „[…]“. is used.

• Die Einteilung in Paragraphen richtet sich in aller Regel nach den Paragraphenstrichen des Haupttextes; Abweichungen können sich durch Sinnzusammenhänge ergeben. Paragraphenstriche und Tafelenden werden darüberhinaus in den Einzelexemplaren markiert (¬¬¬ oder === für Doppelstriche), nicht jedoch in Mastertext und Übersetzung.

• The paragraphs are set according to the paragraph lines in the „main“ text

• Paragraph lines are marked in each exemplar (¬¬¬ or === für double lines), but not in the master text.

• Gleitlaute werden durch /y/ und /w/ dargestellt, Vokale angeglichen.

• We use /y/ und /w/ instead of other characters common in ANE philology. Vowels are harmonized (no „_i-e_“ without morphological reasons).